En İyi İki Edebi TV Şovu Kitap Uyarlamaları Değil

Aramak garip gelebilir Penny Korkunç ve Kara yelkenler en iyi edebi şovlar. Ne de olsa, hiçbiri doğrudan bir romandan uyarlanmadı. Penny Korkunç karakterleri ödünç al ve birkaç gotik klasikten arsa çizgileri - Drakula, Dorian Gray'in bir resmi, Frankenstein ve Marquis de Sade’in çalışmaları bile Kara yelkenler gelen karakterleri kullanır Hazine Adası Masaldan 20 yıl önce, tarihi figürlerle karışarak. Her ikisinde de kitaptan ekrana sahne-sahne çevirileri gösterilmiyor ve bu da en iyi olmalarını sağlayan şey. Metinlerinin ruhunu yakalarlar ve kaçınılmaz “ama bu kitapta değildi!” İzleyicilerin protestolarından acı çekmeden edebi duyarlılıkta gizlenirler.

Anın diğer iki popüler televizyon uyarlamasını göz önünde bulundurun: Game of Thrones ve Outlander. Her mevsim doğrudan bir romana karşılık gelir (Game of Thrones Sezon 6), ve daha sonra kaynak materyali ile yapılan karşılaştırmalardan acı çekti. İken ilk birkaç mevsim Game of Thrones yıldız olsaydı, 5. Sezonun biri olması tesadüf değil Var Event en az olay yapan. Kargaların Ziyafeti ve Ejderha ile Bir Dans - George R.R. Martin’in bir kitap için orijinal planı ikiye dönüştü - serideki en kıvrımlı ciltler.

Elbette, Arya iki mevsimi zeminleri süpürerek ve çubuklarla eşyalara çarparak geçirir: Jaqen H’ghar’ın şifreli mırıltıları, birçok yönden şovun yaratıcılarından bir omuz silkti. Kitaplarda kaybolacak pek bir şey yoktu ve kendi arsalarını icat etmek istemiyorlardı, onu bir tekrar döngüsüne sokuyorlardı.

Ayrıca, ilk yarısının Outlander Sezon 2 boyunca sıkıcı topalladı; Amber içinde yusufçuk Dağınık, garip bir şekilde yapılandırılmış bir romandır. En sert hayran bile olsa, “hikayenin en sevdiğim yanı Fransa’da çok uzun sürdüğü ve alakalı hiçbir şey olmadığı zaman” demeyecektir. Yazarlar Fransa’yı atlamak ya da iki ya da üç bölümle sınırlamak için daha cesur olurdu ancak Fransa kutusunu kontrol etmek zorunda olduklarını açıkça hissediyorlardı çünkü evrensel olarak zayıf olarak kabul edilse bile kitaplarda.

Dan beri Penny Korkunç ve Kara yelkenler hangi kitap elemanlarının başını sallayacağını seç ve seç, asla böyle bir karşılaştırma tehlikesiyle karşı karşıya değiller. Ne zaman Penny Korkunç bize Dorian Gray’in Sezon 2’deki portresini gösteriyor, bu beklenmedik bir zevk. Çünkü şovun doğrudan ekran uyarlaması olmadığı Dorian Gray'in bir resmi, asla bir beklentimiz olmadı vardı Ekranda görmek için.Victor Frankenstein, Gelini inşa ettiğinde, kanonda keşfedilmemiş bir karakter olduğundan, gösterinin kendi başına duran taze ve görkemli bir feminist bakış açısına sahip olmasına izin verdi. Yazarlar asla basitçe elindekilerle yaptıklarını düşünmezler; Her ikisi de eski moda estetikte ve klasik hikaye anlatımı duyarlılıklarında gizlenmiş olsalar bile her zaman kendilerini yenilikçi hissettiriyorlar.

Benzer şekilde, ne zaman Kara yelkenler Billy Bones, 3. Sezon sonunda siyah bir nokta gönderirse, Hazine Adası Sonunda birinin sonunda olacağını bilen okuyucular. Ancak doğrudan bir adaptasyon olmadığından, ekranda siyah bir nokta görme beklentimiz yoktu. Yaptığımızda, bir arsa noktasında kutuyu işaretlemek yerine bir muamele gibi geliyor.

Öte yandan, doğrudan kitap uyarlamaları aynı zamanda karakterlerin kafanızda nasıl göründüğüne bakmayan aktörlerle veya iç yaşamlarında kaybolan şovla ilgili kaçınılmaz yorumlara yol açtı. Buz ve Ateşin bir şarkısı kitap hayranları ne zaman elendi Game of Thrones Sezon 6, Jaime'in kitaplarda yabancılaşırken Cersei'ye olan aşkını ilan etti. Karakter gelişimi için geriye doğru bir adım gibi geldi. Benzer şekilde, Outlander Kitap hayranları etkilendi. Sezon 2, Jamie ve Claire’in ilişki dinamiği için fazla zaman harcadı.

Ama içinde Kara yelkenler John Silver, seriye bildiğimiz karakterden çılgınca farklı bir adam başlıyor - tüm uzuvları bozulmamış, kötü bir aşçı, korsanlık yaşaması için gerçek bir arzusu yok. Sinir bozucu olmaktan ziyade, peg bacağını ve “Long John Silver” lakabıyla ünlü bir korsanın nasıl biteceğini merak etmemizi sağladı. İlk başta hayal ettiğimizden, hayal ettiğimizden değil çünkü bir caydırıcılık. Aynısı Kara yelkenler Billy Bones'un bir versiyonu. Bildiğimiz sarhoş alkolikten daha çok bir tenis hocası gibi görünüyor. Hazine Adası - ama gösteri o adama dönüşmeden yirmi yıl önce gerçekleştiği için, “ama olması gerektiği gibi değil!” Eylemini reddetti.

Eğer Daario Naharis’i üzdüyseniz, üzerinde hiç mavi saç yoktur. Game of Thrones, şansın bitti. Ama Billy Bones’in olamayacak kadar temiz gözüktüğünü düşünüyorsanız Billy Bones, şovun karakterini kısa süre değiştirdiğini hissetmek yerine, nasıl geliştiğini öğrenmek için daha fazla meraklısınız.

Ve sadece komplo ve karakter yapan Kara yelkenler ve Penny Korkunç yükselmek. İronik olarak, onların televizyonda eşi benzeri olmayan bir metinlerarasılık seviyesine sahip olmalarını sağlayan belirli metinlerden özgür olmalarıdır. Her ikisindeki karakterler de düzenli olarak başka eserler alıntılar, bolca hikaye anlatıcılığına referanslar, tropikler başını sallar ve devrilirler. Yazma, televizyonla kitap yazma arasında bir melez gibi hissediyor. Sonuç olarak, her iki gösteri de roman tarzı karakter gelişimi ve televizyon tarzı gözlüklerle her iki dünyanın da en iyisini elde ediyor.

Bu eleştirmek değil Game of Thrones ve Outlander - Her ikisi de, kapı tutucu kitaplarla takdire şayan bir iş çıkarır ve kaynak materyallerini yeni şekiller çizerek çevirir. Ancak çoğu uyarlama gibi, ikisi de ara sıra Harry Potter Film Sendromu: Bazı sahnelerin aceleye getirildiği ve çok fazla yoğunlaşmaya çalıştığı hissi verirken, diğerleri sadece yazarlar kendilerini dahil etme konusunda baskı hissetmeselerdi, kesim odasının zemininde daha iyi kalabilecek anlara fazla yer verir.

Kara yelkenler ve Penny Korkunç doğrudan kitaplardan uyarlanmayabilir, ancak edebi bir tadın kendi varlıklarına batmalarına izin verir. Gelecekte, daha fazla gösteri uyarlaması, çeviri sırasında kaybolmadan bir romanın ekranda nasıl çivilenmesi için kendi modeline bakmalıdır.