"Jabba Flow" 'daki Dil Nedir? Lin-Manuel Miranda'nın' Star Wars 'Şarkısı?

Sanki dün 16 Tony adayı kazanmak yetmedi Hamilton beyni Lin-Manuel Miranda, En İyi Haftası’nın mikrofonunu tam versiyonunu bırakarak düşürdü. Yıldız Savaşları: Güç Uyanıyor şarkı.

Parça uzun zamandır geliyor. Şubat ayında, efsanevi hip-hop yapımcısı Rick Rubin Yıldız Savaşları temalı albüm Yıldız Savaşları Headspace, dahil olan Flying Lotus, Baauer ve Röyksopp gibi elektronik müzisyenlerin parçalarını içeren Yıldız Savaşları eklektik müzik karışımı içine geliyor. Bu şarkıların yanı sıra, Miranda ve Jabba Flow adlı bir A-Trak remix'i de vardı. Güç Uyanıyor yönetmen J.J. Abrams. Hepsi iyiydi, ama Maz Kanata’nın şatosundaki Cantina-esque sahnesinde filmde çıkan gerçek şarkı değildi. Miranda, Çarşamba günü, iTunes ve diğer dijital müzik hizmetlerinde bulunan Shag Kava adı altında kaydedilen gerçek şarkıya hayranlarını tedavi etti.

Şimdi o yönetmenlik yaptı Yıldız Savaşları Abrams, dünyanın her yerinden istediği her şeyi yapmak, yani, bir performansa katılmak istiyor. Hamilton ve her gösteriden önce # Ham4Ham etkinliklerine katılın. Bir tiyatro çocuğunun hayali, etkinlikte Miranda, oyuncu kadrosu ve genellikle tiyatro sahnesi yakınında toplanan ve doğaçlama bir müzik seansı yapan özel bir konuk var. Abrams bugün misafirdi ve “Jabba Flow” un resmi versiyonunu piyasaya sürmenin öncüsü olacak gibi görünüyordu.

Reggae ile infüze edilmiş pist, Huttese'de, tarafından yaratılan Hutt Jabba gibi rezil gangsterler tarafından kullanılan dil olarak gerçekleştirilir. Yıldız Savaşları ses tasarımcısı Ben Burtt. Dil, kısmen Güney Amerika'nın And Dağları bölgesinde konuşulan bir Perulu dili olan Quechua'ya dayanmaktadır. Abrams ve Miranda’nın # Ham4Ham oturumunun videosuna göz atın:

Miranda, devam ettiğini açıkladı Yıldız Savaşları “Aşık sevgilim değil, ben değildim” anlamına gelen “şarkı sözleri” almak için taraftar, “Shaggy intergalactic remix” mizahi bir şekilde “Shaggy intergalactic remix” olarak adlandırdı. Miranda, Ocak ayında sadece bir zaman meselesi olacağını söyledi. Yıldız Savaşları inekler onları çözdü.

Evet. Ve ben şarkı sözlerini Huttese'de yazdım, böylece siz inekleriniz siz duyunca çevirebilir. SİZİ İYİ YAŞAYIN.

- Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) 14 Ocak 2016

Biraz daha Huttca çeviri, “Shag Kava” nın kabaca “köle için ne kadar” anlamına geldiğini ve “Jabba Flow” un sadece Hutt Jabba gibi bir akışa sahip olduğunu gösterir. Shag Kava’nın içindeki diğer şarkıyı Güç Uyanıyor, “Dobra Doompa,”, “Aşağıyım.” Anlamına gelir.

Aşağıdaki A-Trak remix'ini dinleyin: