Google, Ukraynalılar için Rusya'yı 'Mordor'a' Çevirdi

$config[ads_kvadrat] not found

Idina Menzel - Let It Go (from Frozen) (Official Video)

Idina Menzel - Let It Go (from Frozen) (Official Video)
Anonim

Ukrayna'ya bugün Rusya hakkında ne düşündüklerini sorun ve Rusya'nın Kırım ilâvesi Mart 2014’te tekrarı da dahil olmak üzere uzun yıllar süren, elden süren savaşın ardından, Sauron, Karanlık’ı tercih ettiklerini duyarsanız şaşırmayın. Yüzüklerin Efendisi, Putin'e.

Google’dan ‘Rusya Federasyonu’ yu Ukraynaca’dan Rusça’ya çevirmesini isteyin ve benzer bir cevap alabilirsiniz. Son zamanlarda, sitenin Rusya'yı “Mordor” olarak çevirdiği keşfedildi, Yüzüklerin Efendisi efsanesinde trollerin ve ateşin cehennem manzarası.

Bu aksaklığın aynı zamanda Rusları “işgalci”, Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov'un soyadını “hüzünlü küçük at” olarak nitelendirdiği tespit edildi.

Google, çevirilerin ortaya çıkmasından kısa bir süre sonra gl otomatik’aksaklığını giderdiğini duyursa da, Ukraynalıların saldırgan komşularını Doğu’ya devretme konusunda ellerinde olabileceklerini açıkça belirtti. Yayınlanan bir bildiride Gardiyan şirket, “Google Çeviri bir çeviri ürettiğinde, en iyi çevirinin kararlaştırılmasına yardımcı olmak için yüz milyonlarca dokümanın modelini aradığını” belirtti.

Milyonlarca Ukraynalıyı boktan konuşan Rusya’nın, işgalcileri çağıran ve dışişleri bakanını alaycı bir şekilde aldatmasının, yanlış tercümeda rol oynamasının bir nedeni olduğu kesin. Bu aksaklık ancak çevirinin ekran görüntülerinin sosyal medyaya yapılmasından sonra ortaya çıktı, bazı insanlar neşeyle bunun “resmi çeviri” olduğunu ilan etti.

Putin eğlenmemiş - ve muhtemelen bir gömlek giymiyor.

$config[ads_kvadrat] not found