Amy Adams Yeni 'Varış' Fragmanında Yabancı Dil Dezenlenmeye Çalışıyor

Dil Denis Villeneuve’nin zeki bilim kurgu gösterisinin yeni fragmanının merkezinde Varış Ted Chiang’un kısa hikayesine dayanarak, Hayatının Hikayesi. Amy Adams, yabancı bir türle nasıl iletişim kurulacağını bulmakla görevli bir akademik görev oynuyor. Adams kolay bir iş değil: “Asla sözlerini konuşamayacağız” diyor Adams’dan Dr. Louise Banks karavanda.

Huzur içinde mi geliyorlar, yoksa bizi az insanlara köleleştirmek için mi buradalar? Daha da kötüsü, sadece bizimle uğraşmak ve medeniyetimizin kendi üzerini kapatmasını sağlamak için buradalar mı? Adams'ın dilbilimci ile Forest Whitaker’ın askeri albayına, “Bir silah ve bir araç arasındaki farkı anladıklarından emin olmamız gerekir” ve “Dil dağınık ve bazen de her ikisi de olabilir” diyenlerin söylediği şey bu gibi görünüyor.

Chiang'un kaynak materyalinin Noam Chomsky'yi bile utandıracak dil felsefesinde ağır olduğu ve Villeneuve ile ortaklarının bunu sindirilebilir bir komploya nasıl çevirdiğini görmek büyüleyici olacak.

Bir istisna başına dik ve kayalık tepe Chiang’un hikayesinden, uzaylıların nasıl iletişim kurdukları:

“Bir cümle”, bir heptapodun bir araya gelmek istediği sayıda semagram gibi görünüyordu; bir cümle ile paragraf veya sayfa arasındaki tek fark büyüklüğündeydi.

Heptapod B cümlesi oldukça büyükleştiğinde, görsel etkisi dikkat çekiciydi. Eğer onu deşifre etmeye çalışmasaydım, yazı her biri kendi duruşunda biraz farklı olan bir Escheresque örgüsü oluşturmak için birbirlerine yapışan, el yazısıyla yazılmış, süslü dua eden peygamber develeri gibi görünüyordu. Ve en büyük cümleler, psychedelic posterlerinkine benzer bir etkiye sahipti: bazen göz sulama, bazen hipnotik.

…

Heptapodlar her seferinde bir semagram cümle yazmadılar; bireysel semagramlarından bağımsız olarak bunu vuruşlardan yaptılar. Kaligrafik tasarımlarda, özellikle Arap alfabesini kullananlarda, benzer şekilde yüksek derecede bir entegrasyon görmüştüm. Ancak bu tasarımlar uzman hat yazarları tarafından dikkatli bir planlamaya ihtiyaç duyuyordu. Hiç kimse böyle bir karmaşık tasarımı, konuşmayı yapmak için gereken hızda tasarlayamazdı. En azından hiçbir insan yapamaz.

Villeneuve, uzaylıların iletişim biçimini iletmek için görselleri nasıl kullanıyor:

Yabancılar, bankalara çözmesi gereken bu şık küçük resim yazısını gönderiyor.

Neyse ki, anahtar kelimelerle, dilsel eşleşmelerle ve muhtemelen kontrol etmesi gerektiğinde Gmail hesabını programlayan kullanışlı bir tableti var.

Bankaların, bu sembolün ne anlama geldiğini veya yabancı bir kahve kupasından bir çeşit leke olup olmadığını anlamak için zor zamanları olduğu açık.

Her şey kalıplarla ilgili ve sembol potansiyel olarak tam bir ifade olarak bitiyor.

Ancak, yabancı dil herhangi bir insan dili ile eşleşmezse, bütün kelimeleri bir araya getirerek nasıl sonuçlanır.

Emin olmak için dünyanın dört bir yanından bir grup insanla bile kontrol etti. “Niyetlerini nasıl netleştiririz?” Whitaker’ın karakteri soruyor. “Ben içeri giriyorum” diye cevap veriyor.

Dilbilimci günü kurtarıyor mu? Ne zaman öğren Varış 11 Kasım’da tiyatroları vurur.